FC2ブログ

毎日更新!LuckyDuckyDiary

いらっしゃいませ。毎朝6時には更新します。さっくり読んでいってください。コメントくださった方はリンクさせてください、相互リンク歓迎、リンクがダメな方は連絡お願いします。

ヤッキーな食べ物?

ポケモンGOを遊び始めてからというもの、マクドナルドの利用が多くなった我が家。まあ…子供に癖になるほど食べさせたくはないが、月に1回程度なら…。レベル5レイドもあるし、そこで戦っておくと招待戦であるEXレイドへの招待も、見込めるからねっ。というわけで、夫は「コーヒーがもうちょっとおいしければなあ」と愚痴りつつ、私は、「カロリーがも少しなければなあ」、と思いながらランチ。 

セットで取るより、単品のほうがお得なものもあるし、大きいバーガーは食べないからなあ、と単品のメニューを眺めていると、「ヤッキーバーガー」というのがあった。
 ヤッキー…。説明を見ると、「生姜焼きバーガー」?つくねの生姜焼きみたいな感じのパテが入っているバーガーらしいのだけれど、食べ物で「ヤッキー」というと、あんまりいい感じがしない。それは、英語に「Yucky」という言葉があるから。

 これは直訳は難しいのだが、日本だとどういう感じになるかというと「オエっ」だろうか。誰かが食べているものをみて、yuck!と言ったら、かなり失礼な言動+子供っぽいが、つまりまずそう、食べたくない、というものにこの表現が使われる。
 めちゃめちゃに混ぜたドリンクバーの飲み物とか、お皿の上でおかずとご飯をごちゃまぜにして、見かけがすごくなった…というものにも使うかもしれない。
 べとべと、ぐちゃぐちゃ、手づかみ…それから、まずそう、失敗作、汚い。そういう雰囲気で。
 または、単純に、「うわ、いやだ」でもいいかも。Yuck!というのもあるが、それの形容詞系がyucky…という感じか。
 …という説明で多分わかってもらえると思う。


ブログネタとして面白いだろうと思ったので、思わず注文。

 これ、ヤッキーバーガーっていうんだって、と席に運んでから言ったら、夫は苦笑、息子は「えーー?」となっていた。
食べながら、息子に「おいしい?」と聞かれたので、ショウガが効いていて、味的にはおいしいと保証しておいた。

 ただ…。生姜焼きバーガーを短くしたかっただけなら、「ショッキ―バーガー」のほうがましだったんでは、と思う。
少なくとも英語がわかる人だったら、微妙な気分になるネーミングではある。

 ちなみに、おいしい!は「Yum!(ヤム)」で、それが形容詞になると「Yummy(ヤミー)」。変化形としてYum‐yum、と二つつなげる形も聞いたことがあるが、ちょっと子供っぽいかな。正式な場では多分使われないが、それはYuckの方も同じ。

 和風っぽい味で、つくねバーガーみたいなの、どこのだっけ?モスバーガー?てりやきバーガーのショウガ効いた版みたいな感じで、味としてはリピートありだな、と思ったのは書いておこう。

« 六角レンチで解決|Top|モバイルバッテリー買い替え »

コメント

気温6℃

「Yucky」凄いですねー。
説明でバッチリ、雰囲気が伝わって来ましたぁ。
「ヤッキーバーガー」は知りませんでした。
日本に居る時からあったのだろうか?・・・
マクドナルド、こちらでは1回しか行ってません;;
セットで千円超えなので、家族3人で3千円となると、思い留まることに^^;

日本は夏日の所もあるようですね。
こちらは寒さが逆戻りして6℃です;;
水分を充分とりながら お過ごしくださいね。

なるほど。勉強になりました。
日本人相手だから英語は完全無視なんでしょうねw

なつみさんへ

フランスの清涼飲料水の高さにはびっくりでした。ペットボトル500mlで500円ぐらい?ソーダも飲めない…みたいな感じでした。マクドナルドはポテトの代わりに、リンゴの細切りが選べたのがびっくりでしたね(ハッピーミールで)。
 バゲットにハムとチーズを挟んだサンドイッチはすごくおいしいのに、どうしてハンバーガーはこうなるわけよ、という味でした(笑)。

鬼瓦権蔵さんへ

まあ、そうですけどね?でもみんな英語を習ってるんですから、少しでもイメージが悪そうな言葉はよけておいても、いいと思ったんです。それなら略さずに生姜焼きバーガーでいいんじゃ…ってね。

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

Top

HOME

    思ったことを何でも書くゲーマーブログ。リンクはご自由にどうぞ。

    まこ

    Author:まこ
    どこをクリックしても一銭にもならない、ただの主婦の日記帳です。
    ゲーマーで、本好きで、クラフト好きです。

    06 | 2020/07 | 08
    - - - 1 2 3 4
    5 6 7 8 9 10 11
    12 13 14 15 16 17 18
    19 20 21 22 23 24 25
    26 27 28 29 30 31 -

    名前:
    メール:
    件名:
    本文:

    この人とブロともになる